Term Translation
die gehobenen Dienstleistungsaktivitäten les activités tertiaires supérieures
die Hauptverkehrsachse l'axe de communication majeur
die Nebenverkehrsachse l'axe de communication secondaire
die Rheinschiene l'axe rhénan
der Verkehrsknotenpunkt le carrefour/le noeud de communication
das Impulszentrum centre d'impulsion
der Welthandel le commerce mondial
die grenzüberschreitende Kooperation la coopération transfrontalière
der intensive (Weizen-)Anbau la culture intensive (du blé)
die Osterweiterung l'élargissement à l'est
die Massentierhaltung l'élevage intensif
der strukturstarke Raum l'espace en fort développement (économique)
der periphere Raum l'espace en marge
der suburbane Raum l'espace périurbain
zum Welthandel orientierte Küste la façade maritime
die Handelsströme les flux commerciaux
die Warenströme les flux des marchandises
die Wirtschaftsströme les flux économiques
die Arbeitsmigrationsströme les flux migratoires de travailleurs
die Touristenströme les flux touristiques
schraffieren hachurer
die räumlichen Disparitäten les inégalités spatiales
der Grenz- und Austauschraum l'interface
die ausländischen Direktinvestitionen les investissements directs à l’étranger
die Metropolisierung la métropolisation
der Kernraum le noyau
die Raumordnung l'organisation spatiale
die Suburbanisierung la périurbanisation
das Impulszentrum le pôle émetteur
die Krisenregion (politisch) = die strukturschwache Region (wirtschaftlich) la région en crise (2)
die Region im Strukturwandel la région en reconversion
die Verteilung la répartition
das Hochgeschwindigkeitsnetz le réseau à grande vitesse
der quartäre Sektor = der gehobene Dienstleistungssektor le secteur tertiaire supérieur (2)
der Badeort la station balnéaire
der Technologiepark le technopôle
der Massentourismus am Meer le tourisme balnéaire de masse
die Verkehrsinfrastruktur le transport
die Zone der engen Wirtschaftsbeziehungen la zone de relations économiques intenses
die Sonderwirtschaftszone la zone franche
der Industriehafen la zone industrialo-portuaire